Edward Perrimont Cole, mayıs ayında ölmüşlerine kavuştu.
Bir pazar gününün ikindi vaktiydi ve gökte tek parça bulut yoktu.
Bir insanın hayatının yekûnunu tartmak kolay değildir.
Bazı insanlar geride kalanlarla ölçülür diyecektir.
Bazıları imanla hesap edildiğine inanır.
Bazıları ise aşkla.
Kalanlar hayatın bir manası olmadığını söyleyecektir zaten.
Bana kalırsa...
...sizi kendine örnek alan kişilerle ölçmelisiniz hayatınızı.
Kesin olarak söyleyebileceğim şey...
...ne şekilde ölçerseniz ölçün...
...Edward Cole bu dünyadaki hayatının son günlerinde...
...çoğu insanın bütün hayatına sığdırdığından daha dolu yaşadı.
Öldüğünde gözlerinin kapalı...
...gönlünün açık olduğunu biliyorum.
Çeviri: Puck:Robin robin@yedincigemi.com
Soyadları H harfiyle başlayan beş başkan say.
Warren G. Harding, Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...
...ve iki tane Harrison. Benjamin ve William Henry.
Seni Harrisonlarda mat ederim diye düşünmüştüm.
Uçmuşsun sen.
Buna uçukluk mı diyorsun? Karılarının adlarını söyleyebilir misin?
- Hayır. - Ben de söyleyemem.
- Hop, Carter. - Hop.
- Camaro'yu ne zaman istiyorlarmış? - Dün.
Bak bu tam senlik. Radyoyu kim icat etti?
- İşte bu zor. - Sonunda bilmediğin bir şey çıktı.
Yok. Sordukları, radyoyu icat ettiğini zanneden kişi mi...
...yoksa gerçekten icat eden kişi mi, onu bilemiyorum.
- Burada yazdığına göre... - Marconi, değil mi?
- O değil mi ki? - İcat ettiğini zanneden kişi o.
Hatta bu yüzden 1909'da Nobel ödülünü de kazandı.
İşin doğrusu, Nicolai Tesla adında bir adam...
...radyoda kullanılan tekniğin patentini 1896 yılında almıştı.
Birkaç yıl sonra Marconi aynı fikri kullanarak kendi patentini aldı.
Tesla 1943 yılında ölene dek Marconi ile mücadele etti.
Aynı yıl yüksek mahkeme Marconi'nin patentini iptal ederek...
...Tesla'nın radyonun gerçek mucidi olduğunu tescil etti.
- Carter. - Sen sahiden uçmuşsun.
Selam, Jenny. Müsaitim. Ne dedi?
Peki bunun manası neymiş?
Kopi Luwak. Dünyanın en nadide içeceği.
Bir nefes çek.
Bay Cole, heyetimiz teklifinizi dinlemeye hazır.
Bir saniye lütfen.
Ee?
Sahiden güzel.
Sahiden güzel mi?
Bay Cole?
Zevksiz diye kime derler, biliyor musun Jim?
- Efendim, adım Richard. - Aynen, Phil. Anlat onlara.
Teşekkürler, sayın başkan, değerli üyeler.
Cole Şirketler Grubu olarak bizler, Winwood Hastanesi'nin batmasının...
...bariz kötü mali yönetimin sonucu olarak görüyoruz.
- Kusura bakmayın ama... - Sabit giderler, olması gerekenin iki misli.
Aynı şekilde finans ve emlak giderleri şişmiş.
Bağışlar, öyle bir noktaya kadar gerilemiş ki...
...araştırma, pediatri, onkoloji ve MRI'da giderlerin gerisinde kalmışsınız.
Cole Şirketler Grubu, son yedi yılda...
...15 devlet hastanesinin özelleştirmesini başarıyla üstlenmiştir.
Hastanelerin hepsi yüksek tıbbi bakım sağlayacak şekilde...
...yeniden tasarlanmış veya tasarlanmaktadır.
Ciddi personel eksiğine rağmen mi?
Doktorlarınız iyiyse, diğer elemanlara ihtiyaç...
Ya yatak durumuna ne diyeceksiniz? Hasta sayısını balık istifi denecek kadar...
...arttırdığınız yönünde raporlar var.
- Hasta yoğunluğu her zaman... - Acil ünitelerinizin hiç de olumlu...
Ben hastane işletiyorum. Dinlenme tesisi değil.
Her odada iki yatak bulunur. İstisnası yoktur.
Bakın, burada bulunmak için Michelle Pfeiffer ile öğle yemeğini ektim.
Bu lüzumsuz kasıntılı tavırları bir kenara bırakalım.
Baylar bayanlar, sizin bana ihtiyacınız var. Benim size yok.
Bu zarfta hatırı sayılır meblağda bir çek var.
Tahsil etmek isterseniz bana haber verin.
Bay Cole? İyi misiniz?
Burada ne işiniz var?
Hayat savaşı veriyorum. Ya sen?
Biraz şaşırdım da...
Ne dediği zerre umurumda değil.
O süzme doktora söyleyin...
...bana vermeyi düşündüğü Bleomycin ilacıyla ilgili her şeyi öğrenmek istiyorum.
Akciğerleri harap ettiğini duydum. Gelecek ay kongreye gideceğim.
Gırtlağımdaki bir delikten nefes almak istemiyorum.
- Böyle bir şey olmayacak. - Bu herif de kim? Thomas nerede?
- Tam karşınızdayım, efendim. - Merhaba, Thomas.
- Şimdi sizi yatağınıza aktaracağım. - Kendim yaparım. Ölmedik daha.
Ya şimdi?
- Yakınlarda seni kovmuş muydum? - Oprah hadisesinden beri kovmadınız.
O seferki iyiydi ama.
- Kim bu? - Ya sen kimsin?
İşe bak, morga mı geldim ben?
Eward Cole'u ilk gördüğüm an işte o andı.
Pek tekin olmayan bir başlangıçtı doğrusu.
Bu tüplerden nefret ediyorum.
Önmüzdeki iki haftayı bu adamın yanında yatarak geçirirsem kahrolurum.
Adeta zombi. Şimdiden ölü gibi.
Tek kişilik odada kalamazsınız. Kamuoyuna açıklamakta zorluk çekeriz.
Kamuoyu umurumda bile değil. Müstakil oda istiyorum.
Burası benim hastanem yahu.
Özel odam olamaz deme bana. Sen üstüne alınma, arkadaş.
Bu politikayı halkın önünde defalarca savundunuz.
Siz hastane işletiyorsunuz, dinlenme tesisi değil.
Her odada iki yatak bulunur. İstisnası yoktur.
Daha önce hasta olmamıştım ki.
Dr. Eldridge az sonra gelip DOT'unuzu alacak.
Dotumu alacakmış.
Tanrım.
Thomas, beni felç etmelerine izin verme.
Elimden geleni yaparım.
Burası sahiden senin hastanen mi?
Evet, aşağı yukarı.
Bezelye çorbasıyla bir ilgileniversen diyorum.
Ameliyat günü itibarıyle kanser Edward'ın vücuduna öyle bir yayılmıştı ki...
...doktorlar hayatta kalması için %5 ihtimal veriyorlardı.
Ama o sırada tepesini ne kadar attırdıklarını hesaba katmamışlardı.
Hiç ziyaretçisi yok mu?
Geri getirdiklerinden beri sürekli uyuyor.
Hemşireliği özlemeyişimin bir nedeni de bu.
Bir hastayı böyle görmek o kadar acı ki.
Öyle büyük bir ameliyattan sonra yapayalnız.
En azından ortalık sessiz.
- Bu sabah Rachel aradı. - Nasılmış?
Önümüzdeki dönemki senfonide birinci keman olmak için sınava katılacakmış.
Harika bir haber.
- Başka kitap getireyim mi? - Hayır. Elimdekiler yeterli.
Bu geceki ilaçlarını aldın mı?
- Aldım. - Yastığın rahat mı?
İyiyim ben. Teşekkür ederim, Virginia.
İstersen bir süre kalabilirim.
Sabah ikimizin de bitmiş tükenmiş kalkmasının hiç âlemi yok.
Haksız mıyım?
Haklısın.
- Gitti mi? - Ne dedin?
İnsan sağlığı uzmanı sayılabilirim.
Bence ziyaretçiler yüzünden ölen insanların sayısı...
...hastalık yüzünden ölenlerden daha fazla.
Gülgiller 600.
Gülgillerden çilek benzeri bir meyvedir. Fuska olarak da bilinir.
Böğürtlen nedir?
Gülgiller 800.
Soyadı gülgil anlamına gelen bu kişi 1956'da Beethoven'a yuvarlan demiştir.
Chuck Berry kimdir?
- Zahmet olmazsa... - Kusura bakma ya.
Mariana Çukuru nedir?
- Günaydın Edward. - Günaydın.
Nasılsın?
- Ne kadar gerzekçe bir soru? - Sonda ile aran nasıl?
Şimdiye kadar onsuz nasıl yaşadım acaba?
- Güzel. Şaka yapman iyileşme göstergesi. - Kıçımı ye.
Huysuz davranmak da iyiye işaret. Huysuzlanmaya bayılıyorsun değil mi?
Bakalım nasılmış? Gayet iyi.
Ameliyat başarılı geçti.
Beynindeki taramaların hepsi temiz çıktı.
Şimdi sıra vücudunun geri kalanındaki sarkomun peşine düşmeye geldi.
Maalesef kandaki hastalık izleri olağanüstü yüksek.
O yüzden bu sabahtan itibaren kemoterapiye başlayacağız.
Sabahları kemoterapinin kokusuna bayılırım.
Coppola'nın "Kıyamet" filminden değil mi?
"Zafer gibi kokuyor."
- Tekrar gelip durumuna bakarım. - Doktor bey, rica etsem şeye bakar mıydınız...
Özür dilerim, geciktim de. Doktorunuz kimdi?
- Doktor Gibian. - Hemşireye haber bırakacağım.
Sağolasın!
İtin teki, değil mi?
Kuark nedir?
Ne kadar zamandır buradasın?
Son birkaç ayda birkaç defa yattım çıktım.
Deneysel bir tedavi uyguluyorlar bana.
Kuadratik denklem nedir?
Çok mu sıkıntı veriyor?
Kemoterapi mi?
Çok kötü sayılmaz. Saatte bir kusmayı...
...damarlarının kapkara olmasını...
...kemiklerini napalmden yapılmış gibi hissetmeyi dert etmezsen...
...keyfine doyum olmaz. - Aman ne rahatladım.
Tabii kişiye göre değişirmiş diye duydum.
Bu gece görürsün.
Bu gece ha?
Bak, umarım sormamın bir mahsuru yoktur.
Oradaki zamazingo ne öyle?
Kahve demliği. Kahve yapar.
Başka ne yapar?
Başka ne yapması gerekiyor ki?
Kahveyi ilk olarak Etyopyalı bir çobanın keşfettiğini biliyor muydun?
- Vallahi de. - Doğru ama.
Söylendiğine göre keçileri daha önce bilinmeyen bir makinin tanelerini yemiş.
Çok geçmeden deli danalar gibi koşuşturup pek bir keyifli haller sergilemişler.
Çoban birkaç dalı civarın manastırına götürmüş.
Başkeşiş dalları kavurmaya karar vermiş.
Taneler yanmaya başlayınca ortalığı öyle hoş bir aroma sarmış ki...
...bir güveçte demlendirip içmişler.
Güveç ha?
Sonraki birkaç yüzyılda Arabistan'a ve Avrupa'ya yayılmış.
Hatta Sumatra'ya kadar gitmiş. Senin o köpek öldürenin geldiği yere yani.
- Ona Kopi Luwak diyoruz. - Ona ne dendiğini biliyorum.
Asla o boku içmem.
- Hiç tadına baktın mı? - Hayır, hazır kahveyi tercih ederim.
- Teşekkür ederim. - Bir şey değil.
Hep o çillerin var mıydı?
Kendimi bildim bileli vardı.
Çok hoş çiller.
Parma jambonumuz ve kavunumuz...
...Burata mozzarella'mız ve süt danası ızgaramız var.
Toscana Mutfağı restoranının en iyi yemekleri.
Hepsini yemek istediğine emin misin?
Niyetim aynen bu.
Ne var?
Ah tabii, Thomas sana da bir tabak hazırlasın mı?
- Tommy, şey için de bir tabak hazırla. - Carter.
- Adın mı, soyadın mı? - Adım.
Sahi mi? İlginç.
Almaz mıydın? Can boğazdan gelir.
- Sağol. Almayayım. - Emin misin?
Enfes.
Los Angeles'ın en iyisi.
Artık değil.
Tanrım.
Bir yerlerde birtakım ballı insanlar kalp krizi geçiriyorlar.
Beyler.
Bay Cole.
Ben yokmuşum gibi davranın. Şuracıkta durup kendi kendimle konuşacağım.
Kai'den.
Büyüdüğünde dedesi gibi araba tamircisi olacakmış.
İnşallah bu fikrinden caydırırsın.
Denerim.
- Neymiş bakalım. - Shelby 350.
- Şu işe bak. Hep istemiştim. - Kai unutmamış.
Annem yeterince rahat olmadığını düşünüyor.
Seni seviyor, baba.
Tahliller çıktığında ararsın.
- Öyle bir günü görebilirsem. - Peki.
- Kendine iyi bak. - Sen de.
- Büyük oğlun mu bu? - Evet.
- Ne iş yapıyor? - Roger vergi avukatı.
Al bak.
Kardeşi Lee mühendis.
Bu güzel hanım da kim?
Rachel, en küçükleri.
- Çok yaş farkı var. - Bize sürpriz olmuştu.
O doğduğunda oğlanlar neredeyse evden ayrılmak üzereydi.
Müthiş bir kemancı.
Senin çocukların var mı?
Var demek isterdim. Kadınlar yanımda pek uzun kalmadılar.
Boş ver. Ben ikimize de yetecek kadar zamandır evliyim.
Peki nasıl gidiyor?
- Gidiyor işte. - O kadar iyi ha?
Elektrik düğmelerini bu yüzden icat ettiler zaten.
Sakın beni yanlış anlama. Evli olmayı severim.
Dört defa dünyaevine girdim. Sorun bekarlığı da seviyor olmamda.
İkisini aynı anda yürütmek zor.
Hatasız kul olmaz.
Yürüyen tek evliliğim işimle yaptığım evlilikti.
Ekmeğimi elime 16 yaşımdayken aldım.
Alış o alış. Sonrasında hiç durmadım.
Dursan şaşardım.
Tarih hocası olmak istiyordum.
Hatasız kul olmaz.
Üniversiteye gitmeye iki ay kala Virginia bana malum haberi verdi.
Genç, zenci...
...ve çocuk sahibi olacak meteliksiz biri olunca...
...önüne çıkan ilk eli yüzü düzgün işe atlıyorsun.
Tekrar denemeyi istedim, ama 45 yıl uçup gidiyor işte.
Anahtar deliğinden süzülen duman gibi.
Uyuyorken morfin yapmanın âlemi ne? İsrafın böylesi.
Belki ikimizi de öldürmeye çalışıyordur.
- Her şey olabilir. - Bittim.
Kimsin sen? Şeytan falan mı?
Ya aklımı zaten kaçırdıysam?
Tanrım, olamaz.
Dua etmek sayılmaz bu.
Kendimle konuşuyorum.
Hiç intiharı düşündün mü?
İntihar mı? Ben mi?
Düşünmedim.
- Ben de öyle düşünmüştüm. Birinci aşama. - Ne?
- Beş aşama var. - İnkar...
...isyan, pazarlık, depresyon ve kabullenme.
Elbette intiharı düşünmüyorsun.
Daha birinci aşamadasın. İnkarda.
- Sen hangi aşamadasın? - İnkarda.
- Yine de intiharı mı düşünüyorsun? - Tamam ama, bak şöyle...
Artık buna ihtiyacın kalmadı.
- Bu kadar mı? - Evet. Dördüncüsü sonuncuydu.
Şimdi ne olacak?
Sonucu görmek için tahlillere bakacaklar.
- Ne kadar sürer? - Biraz vakit alır.
Doktor Gillian'ı görür görmez tahlilleri yaptırmasını söyleyeceğim.
Bir saat daha buradayım. Bir ihtiyacın var mı?
Sıhhatli bir beden, elinizde kaldıysa.
- Bir yere gideyim deme, Carter. - Niyetim o.
O topa vurmak niye seni öyle kasıyor be adam?
Günümüzde yapılan sporun sorunu bu işte.
Olayın temeli sakat.
"Yaşamak Vakti"ni okudun mu?
- William Saroyan'ın kitabı. - Evet. Temelimiz yok.
"TAHTALIKÖY LİSTESİ" 1. HAŞMETLİ BİR ŞEYİ SEYRETMEK
Geçmişten geleceğe temelimiz eksik.
Yetişkin olduğumuzda ise... Ne yapıyorsun sen?
Hiç, karalıyorum işte.
- Ne karalıyorsun? - Hiçbir şey. Karalıyorum.
Elbette canım, bunu yapacaksınız tabii.
Üçüncü hakkında olan oyuncuya falsolu atış yapmalı.
Zamane çocukları...
Kulaklık mı? Yine kendi kendime konuşuyorum.
- Edward? - Ne var?
Nasıl gidiyor?
Hiç sorma.
Tahlil sonuçları geldi.
Açık konuşacağım.
Altı ay.
Şansın varsa bir yıl.
Yürüttüğümüz deneysel bir program var.
Sana boş umutlar vermek istemem, ama uygun bir adaysın.
Baksana doktor.
Görüntümü kapatıyorsun.
Kusura bakma.
Edward, herhangi bir sorun olursa gece veya gündüz farketmez, sorabilirsin.
- Bir soru. - Elbette.
Carter, Dr. Hollins'e sormak istediğin neydi?
Bay Chambers'ın vakasını takip etmedim.
Takip et o halde.
Gidişatımı öğrenmek istiyorum.
Elbette. Dosyanızı inceleyeyim.
Teşekkür ederim.
Bir araştırma yapılmış.
1000 kişiye ölüm tarihinizi önceden bilmek ister misiniz diye sormuşlar.
%96'sı hayır demiş.
Ben hep geri kalan %4'e yatkındım.
Ne kadar zamanınızın kaldığını bilmek...
...insanı özgür kılar diye düşünürdüm.
Kılmazmış.
İskambil oynamak ister misin?
Hiç sormayacaksın sandım.
Kalkalım artık.
O da olur.
Şuna bir bakayım.
Thomas, Christie's Müzayede'den Marie'yi ara...
...ve bu sezon açık arttırmalara katılmayacağımı söyle.
Anlıyorum.
Efendim, kabalık etmek istemiyorum ama...
...şeyi nasıl halletmemi istiyorsunuz?
Cenazemi mi? Kendin ölüyormuş gibi hallet.
Bütün paramı yardımcıma bırakayım.
Şimdi git sevdiğim o bademli kruasanlardan al.
Ham muz alayım deme.
- Ne yapıyorsun sen? - Ne bu?
- Ver onu geri. - Ne bu yahu?
Yerde duruyordu. Devlet sırrı olduğunu bilmiyordum.
Lise Bir'deki felsefe hocam ileriye dönük düşünmemiz için bu ödevi vermişti.
Buna "Tahtalıköy Listesi" demişti.
Hayalini kurduğumuz dileklerimizin listesini yapmak zorundaydık. Şeyden önce...
Tahtalıköy'e yollanmadan önce. Pek şirin.
Neyse, o zamanlar "Bir milyon dolar kazanmak"...
..."ilk zenci başkan olmak" gibi şeyler yazmıştım.
Genç bir adamın dilekleri işte. Yeni bir liste yapacaktım.
Ama...
"Sırf hayrına bir yabancıya yardım etmek."
"Gözlerimden yaş gelinceye kadar gülmek."
Tenkit etmek istemem, ama bu liste çok zayıf.
Artık bir manası yok ki.
Bence tam tersi.
- Ne yapıyorsun? - Ufak bir düzeltme canım.
Kelle koltukta işlere ne dersin? Feleğe takkesini ters giydirsek?
Eğlensek?
Felekle melekle alakası yok. Hadisenin özünü anlamıyorsun.
"Haşmetli şey" ne Allasen?
Hiç Himalayalar'a çıktın mı?
"Shelby Mustang kullanmak." Fena değil.
Bir tane de benden.
"Paraşütle atlamak" nasıl?
Şimdi esaslı bir şeyler var elimizde.
Sahi mi? Dur bir bakayım.
"Dünyanın en güzel kızını öpmek" mi?
- Nasıl yapacaksın bunu? - Maksat liste kabarsın.
"Dövme yaptırmak." İhtıras duyduğun bu mu yani?
Edward, senden daha derin sulara girdim.
Lise Bir felsefesinde sığ olmamak gayet kolay.
Dr. Hollins ne dedi? Yalnızca birkaç ayımız kalmış, değil mi?
- Belki bir yıl. - 45 yıl hızlı mı geçti demiştin?
Bu listedekileri yapabiliriz. Yapmalıyız.
- Hayır, ben... - Para olayını dert etme.
Tek sahip olduğum şey, para.
- Bilemiyorum. - Bilemediğin ne?
Mecazi bir listeydi o.
İnsanın beklentilerini...
Havagazı.
Mecazlarmış. Karşısına fırsat çıkmadığı için zırlayan sen değil miydin?
- Al sana fırsat. - Ne fırsatı?
Kendimi maskara etme fırsatı mı?
Asla çok geç değildir.
Sence şimdi ne olacak?
İşime geri dönüp ara teminatlardan...
...orta öncelikli borçlanmadan bahseden adamları mı dinleyeceğim yani?
Sanki ölü para umurumda.
Sense hissi ağıtların okunduğu evine döneceksin.
Etrafındakiler ölümünü bekliyor olacaklar...
...ve onları teselli etmek sana düşecek. İstediğin bu mu yani?
Merhamet ve kederle boğulmak mı?
Ben böyle yapmayacağım. Senin yüreğinden geçenin de...
...bunlar olmadığını biliyorum.
İkimiz de aynı gemideyiz. Nasıl mecaz ama?
Elimizde sahici bir fırsat var.
Fırsat mı? Senin bakış açınla bile yaklaşsam durumumuzun tam zıttı bu.
Kendimizi iyi hissediyoruz, değil mi? Dermanımıza kavuşuyoruz.
Doktor yatağa düşmeyeceğimizi söylemişti.
Benim anlayışıma göre, ya burada oturur saçmasapan bir bilimsel deneyin...
...mucizeler yaratmasını bekleyip kendimizi kandırırız...
...veya olaya hareket katarız.
- Paraşütle atlamak ha? - Aynen.
Ne biçim hastane burası? Doktorları ara ki bulasın.
Virginia, konuşmamız lazım.
Doktorlar ne diyor?
Bayan Chambers, ikinizi yalnız bırakayım.
Sonuç kötü.
Biliyordum. Üniversite hastanesine gitmeliydik.
Cerrahları daha iyi. Ameliyat sonrası bakım daha iyi.
- Netice değişmezdi. - Nasıl bilebilirsin ki?
Vazgeçmeyeceğiz. İkinci bir görüş almak istiyorum.
Onkoloji lütfen. Doktor Veteri ile görüşecektim.
- Virginia, yapma. - Müsaade et ben halledeyim.
Doctor Veteri? Ben Virginia Chambers. Evet, doğru.
Bir süre buralardan gidiyorum.
- Sen ne diyorsun Allah aşkına? - Edward'la birlikte gidiyoruz.
Edward'la mı?
Nereye gidiyorsunuz?
- Anlamanı beklemiyorum. - Haklısın be. Hiç anlamıyorum.
Nasıl böyle pes edebildiğini anlayamıyorum.
Mücadele etmeyi nasıl bırakabildiğini anlayamıyorum.
Bu kararını çocuklarımızın yüzüne karşı söyle.
Bakalım onları bıraktığını duyunca ne diyecekler?
Bırakmak mı? Bırakmak mı dedin?
Hiçbir şeyden mahrum kalmasınlar diye 45 yılımı arabaların kaputu altında...
...yağ içinde geçirdim. Mahrum da kalmadılar.
Herhalde kendim için de azıcık zamanı hakettim.
Ne amaçla? Elin adamıyla kaçmak için mi?
- Elin adamı değil o. - Ben senin karınım.
Ben de senin kocanım. Üstelik babayım ve dedeyim.
- Üstelik Allahın araba tamircisiyim. - Üstelik aptalsın.
Kanserinden kurtulmak için yol bulduğunu sanan bir aptal.
Kusura bakma.
Kocam satılık değil.
Benden nefret ediyor.
Sen benden nefret ediyor musun?
Henüz etmiyorum.
İşte böyle başladı.
Carter efendi, uçağa binmekten bile korkmuşsundur.
Şimdi manyakça bir hevesle uçaktan atlayacaksın.
Almak ister misiniz?
Nasıl yapacağız?
Çekiştirme yahu.
Hay Allah.
Tek laf edeyim deme.
- Yerimize dönelim, Kyle. - Kusuruna bakma, Kyle.
- Gözünün nurunu merak ediyor da. - Karımın bununla ne alakası var?
Atlamaya 30 saniye.
İkincisi de böyleydi. Hiçbir konuda arkamda durmadı.
İkincisi derken?
İkinci Bayan Cole.
Yarabbim, karı benden nefret ediyordu.
Ona "ikinci" diye seslendiğiniz için olmasın?
Vay anasını, Kyle. Hiç böyle düşünmemiştim.
15 saniye.
- Yapamayacağım. - Tabii ki yapacaksın.
Yok, yapamayacağım.
- Korktuğun atlamak değil. - Değil canım.
Paraşütünün açılmayıp...
...cesedinin omlet gibi görünmesinden korkuyorsun.
Yok, paraşütün açılmamasından korkuyorum.
Adamda ne ciğer var yahu.
Hadi atlayalım.
İpi çek.
Ne diyorsun? Yaşamak bu işte.
Senden öyle nefret ediyorum ki.
Kendini hiçliğe teslim et.
Bu anasının örekesi iplerden hangisini çekiyoruz yahu?
Sakın dokunmayın. Henüz o noktaya gelmedik. Yoksa rüzgar bizi...
- Tamam çekelim. - Düşüyor gibiyim...
Kırmızı zondayız. İpi çekin.
- Düşüyor gibiyim aşkın ateşine. - Çekin şu ipi be!
Bir zamanlar aşık olmuştum.
Tommy, başka bir gün ölmek üzere hayattayız.
- Aman ne kadar şanslıyım. - İğnelemek yok, Thomas.
Vasiyeti unutma. Çok yaklaştın.
Bir şey sorsam?
Bu arada, Tommy mi, Thomas mı?
Aslında adım Mathew, ama beyefendi onu fazla İncil'vari buldular.
Hadi bir şeyler yiyelim.
- Deli midir? - Duruma göre.
Karar verebildin mi?
Hayır. Doğrusu devamlı üstümde kalacak bir şey düşünemiyorum.
Devamlı da ne demek yahu? Beş dakika sonra ölmüş olacağız.
- Nasıl yani? - Lafın gelişi.
Güneyli bayrağı istemiyorsun, zenci İsa istemiyorsun.
- Yok, ben... - Benden paso. Haklısın tabii.
Vücudumu Allahın verdiği şeklin dışına çıkarmaya hiç razı değilim.
Ne yani, cesedini Yahudi mezarlığına gömmezler diye mi endişe ediyorsun?
Sorun ne? Karın mı? Alt tarafı dövme yahu.
Başka bir kadın için onu terkediyor değilsin ya.
Başka bir kadın olmadı zaten hayatımda.
Vay anasını! İşte bu da listede olmalı.
Hayır. Olmaz.
66 yıl geçmiş ve sen hiç...
Kalabalık bir grup seks ayarlamalıyız.
Olmaz.
- Grup seks sadakatsizlik sayılmaz. - Olmaz.
- Mesleki bir tecrübe sayılır canım. - Olmaz.
Orada olmasam da olur.
Merhaba güzelim.
Elleyecek misin, kullanacak mısın?
Birbirimize alışmaya çalışıyoruz.
- İzin aldığımıza emin misin? - Elbette aldık.
- Almasak ne olurdu ki? - Sorayım dedim.
Hadi kökleyelim bakalım. Görelim şunların maharetlerini.
Bizim aramız gayet iyi.
Yeni yetme oğlanlar gibisin.
Kıçına şaplak atılmasını bekler gibisin.
Kıçıma şaplak mı atacaksın? Ufak at civcivler yesin.
Dönsün dolaşsın sana girsin.
Kökleyelim.
Demin laf mı sokuşturdun sen?
Ne olmuş yani?
- İkimizi de öldüreceksin. - Ne olmuş yani?
İçimdeki şeytanı canlandırıyorsun.
Şeytan mı? Görürsün şimdi şeytanı. Kötü Kediliğim tutar.
Şunu al hele, korkak tavuk.
Korkak tavuk ha?
Kaçabilirsin, ama saklanamazsın.
Şimdi ne yapmak istersin?
Kaç paran var sahi?
İnsanlara paralarını sormanın ayıp olduğunu öğrenemedin mi daha?
Soracak kadar parası olan biriyle hiç tanışmadım ki.
İlaç niyetine.
Tarif edilemeyecek kadar güzel.
Kutbun ıssızlığının üstünden uçmayı hep sevmişimdir.
Şu yıldızlara bir bak. Sahiden de Allahın hikmeti.
Sence bir çeşit varlık mı bunları yarattı?
Sence öyle değil mi?
Kafamı göğe kaldırıp birtakım vaatlerde bulunursam...
...ulu varlık hastalığımı yok edecek mi yani? İnanmıyorum.
O halde insanların %95'i yanılıyor.
Hayatın bana öğrettiği bir ders varsa, insanların %95'i hep yanılır.
Buna iman diyoruz.
İmanı olan insanları kıskanıyorum. Benim aklım almıyor işte.
Belki aklını bastırıyorsundur.
Carter, bu tarz tartışmaları yüzlerce defa yaptım.
Hepsi de aynı duvara tosladı.
Şeker perisi diye bir şey var mı, yok mu?
Kimse o duvarı aşabilmiş değil.
Peki sen neye inanıyorsun?
Tüm inançlara karşıyım.
Büyük Patlama'ya inanmıyor musun? Ya tesadüfi evrene?
Doğarız, ölürüz ve zamanın çarkları döner durur.
Ya yanılıyorsan?
Keşke öyle olsa. Yanılıyorsam kazanırım.
İşlerin o şekilde yürüdüğünden pek emin değilim.
Bilmediğim bir şeyi bildiğini iddia etmiyorsun ya?
Hayır, sadece iman ediyorum.
Şükürler olsun, birader ve hardalı uzat.
- Havyar nasıl elde edilir, biliyor musun? - Hadi anlat bakalım.
Dişi mersin balığı yakalandığında, balığın huzur içinde ölmesi sağlanmalıdır.
Hayvan korkarsa yumurtaları bozan ekşi bir kimyasal salgılar.
Üçüncü karımı andırıyor.
Kadın mayonezin ağaçta yetiştiğini sanıyordu.
Bende alışkanlık yapabilir bu.
Bu lafın da üçüncü karımı andırıyor.
Buraya 30 yıldır gelirim.
İlk defa bir erkekle geliyorum.
Şeref duydum.
En güzeli Emily'nin 10. yaş günü için geldiğimiz zamandı.
Emily de kim?
Benim küçük...
Gerçi artık pek küçük sayılmaz ama...
Kızın mı var? Sanki demiştin ki...
Şey, evet. O zamanlar seni tanımıyordum.
Uzun lafın kısası...
...artık görüşmüyoruz.
- Ne yapıyorsun? - Zamanı gelmiş.
TEKRAR GÖRÜŞMEK
- Olmaz, çiz onu. - Neden?
- Çiz dedim. - Ama neden?
Neden mi? Nedeni yok.
- Ne oldu? - Müsaadenle.
Nereye gidiyorsun?
Aynen kadın gibi.
Bak, Carter.
Özür dilerim. Bazen birazcık baskıcı davranıyorum.
- Aman Tanrım. - Yok bir şey.
- Nasıl yani? - Kateterin kapağı gevşemiş, o kadar.
Bir hastaneye gitsek mi?
Hastaneden yeni tüydüm.
Hem bak, yok bir şey. Durdu işte.
Evet, harika görünüyor.
Ben hesabı hallederken sen doğrudan arabaya gitsen...
- Gel hadi. - Peki.
Tommy nerede?
Kaç paran var senin yahu?
Halılara kan damlatma ha!
Gidip de banyoyu bulayım bari.
- Eskisi gibi olurum. - Peki, olur.
Bana biraz iş çıkardı, ama her şeyi yeniden ayarladım.
Yarın Kahire, sonra iki gün Tanzanya, cumartesi de Johannesburg.
Talimatınız doğrultusunda boğa güreşi yok, hayvan avı yok.
Thomas, yerin doldurulamaz demek isterdim.
Ama yalan olurdu.
Ben de çok nazik bir insan olduğunuzu...
...ve işimi sevdiğimi söylemek isterdim. O da yalan olurdu.
Hayatta her şey karşılıklıdır.
Benden en azından bunu öğren, sahip.
Banyoda Riziko var yahu.
Televizyonda "Riziko" varmış.
Fransızca Riziko mu?
- Alo. - Bay Cole?
Ben Virginia Chambers.
Ah, merhaba.
Telefonu Carter'a vereyim.
Aslında sizinle konuşacaktım.
Kocam iyi mi?
Evet, gayet iyi.
Nerede olduğunuzu sorabilir miyim?
- Fransa'da. Yarınsa... - Bana kocamı geri verin.
Virginia, sana isminle hitap edebilir miyim?
- Bilemiyorum ki onu nasıl... - Onun hatırı için soruyor değilim.
Bay Cole, hayatım boyunca hemşirelik yaptım.
Herhangi bir kadının katlanabileceğinden...
...çok daha fazla trajediye yakından tanıklık ettim.
Kocamın ölümüne hazırım.
Ama kocam hâlâ hayattayken onu kaybetmeye hazır değilim.
Howdy Doody kimdir?
TV kuklaları, 400 puan.
Bu iki kukla, Susam Sokağı'nda oda arkadaşıdır.
Edi ile Büdü kimdir?
Gir.
Spiro Agnew kimdir?
Bayağı keyifli görünüyorsun.
İlk defa köşeleri olmayan bir küvete girdim.
Sahi mi?
Düşünüyordum da, Carter...
O kateter olayı, falan filan.
Belki bu işe biraz ara versek fena olmaz.
Yo, beni merak etme. Söylemiştim sana, ben iyiyim.
Olay o değil.
Beni yüzüstü bırakmış olacağını falan düşünüyorsan...
...aslında benim işime gelir.
Virginia ile konuştun, değil mi?
Sence bu işi niye yapıyorum?
Çünkü seni ikna ettim.
Edward, esaslı bir adamsın, ama o kadar da değil.
Rachel üniversiteye gidince hayatımda bir boşluk oluştu.
Ev ödevleri yoktu artık. Spor karşılaşmaları yoktu.
Resitaller, müsamereler...
...ağlayan çocuklar, kavgalar, sıyrılan dizler yoktu.
40 yıl sonra ilk defa Virginia'nın yüzüne sessiz sakin...
...dikkatimizin dağılmadığı bir ortamda baktım.
Sokakta yürürken elini tutmadan geçiremediğim günler...
...neye benzerdi hatırlayamadım.
Hâlâ aşık olduğum kızdı o, değişmemişti.
Ama nasıl olduysa, her şey farklıydı şimdi.
Geçen süre zarfında bir şeyler değişmişti.
Charlie McCarthy kim?
Bak, bak.
Edward'ın 9. maddeyi listeden çıkarması hoşuma gitmişti.
"Koca kedi avlamak."
Tabii ki heybetli silahla birkaç atış yapmakta ısrarcı oldu.
Bir atış yetti.
Yıldırım çarpmış tek köpeğin burada...
...Mısır'da yaşadığını biliyor muydun?
Keşke ölmeden önce karşılaşmış olsaydık.
Aslında iki kalemi silebiliriz.
Piramitleri görmek...
...ve haşmetli bir şey izlemek. Olabildiğince haşmet var burada.
Dağımı görünceye kadar bekle.
Doğru ya. Dağın.
Gerçi burası da fena sayılmaz.
Antik Mısırlıların ölüm hakkında çok hoş bir inançları varmış.
Ruhları cennetin kapısına geldiğinde Tanrıları iki soru sorarmış.
Girip giremeyeceklerini cevapları tayin edermiş.
Pekâlâ, sormadan edemeyeceğim.
Neymiş o sorular?
Hayatında mutluluğu yakaladın mı?
Soruyu cevapla.
- Ben mi? Mutluluğu bulup bulamadığımı mı? - Evet.
Buldum.
Hayatın başkalarına mutluluk getirdi mi?
Ah bu çeşit sorular...
Bilemiyorum ki. Diğer insanlar nasıl değerlendirirdi acaba?
Onlara sormalısın.
Sana soruyorum.
Öyle olsun.
Şöyle anlatayım.
Bendeniz annesinden boşandıktan ve akabinde iyice yolunduktan sonra...
...Emily annesiyle yaşamaya başladı.
Yakın olmaya çalışırsın...
...ama temasınız tatillere, telefon görüşmelerine...
...doğum günü kartlarına kadar seyrelir.
Neyse işte.
Emily üniversiteye gitti.
Yoksul insanlara, hayvanlara, falan filana yardım eden gruplara katıldı.
Eylemci bir gençle tanışmış ve ona aşık olduğunu farketmiş.
Çocuk yakışıklıydı, azimliydi, zekiydi.
Ama çocukta yanlış olan bir şey vardı.
Emily nişanlandıklarını haber verdiğinde karşı çıktım.
Ama babasının kızıydı tabii ki.
Kafasının dikine gidip çocukla evlendi.
Nikaha davet edilmediğimi söylememe gerek yok.
- İçin kan ağlamıştır. - Öyle mi diyorsun?
Adam kızıma ilk el kaldırdığında Emily bana geldi.
Herifin kafasını dağıtmak için yanıp tutuştum.
Ama Emily engel oldu.
Onu sevdiğini, kendi kabahati olduğunu, kocasının içkili olduğunu söyledi.
Kavgayı başlatan kendisiymiş.
Sonraki dayak olayında bana gelmedi.
Eski karımdan duydum. Sesini tekrar işitmek güzeldi.
- Sen ne yaptın? - Her babanın yapacağını.
İcabına baktım.
Bir adamı aradım, o da böyle işleri halleden birini aradı.
Ne söyledi, ne yaptı bilmiyorum. Tek bildiğim onu öldürmediği...
...ve kızımın bir daha kocasının adını sanını duymadığı.
Emily nasıl karşıladı?
İnanmayacağın kadar ağır konuştu. Daha kötüsü...
...onun gözünde öldüğümü söyledi.
Yaptıklarımından gurur duyuyor değilim.
Ama yine olsa, aynısını yapardım.
Kızım benden nefret ediyor diye Mısır cennetine almayacaklarsa...
...öyle olsun bakalım.
Ama iki sorunu da cevaplamış oldum işte.
Bu türbeden nasıl ineceğiz?
Mümtaz Mahal, 5. Hint-Moğol şahı Şah Cihan'ın karısıydı.
Görücü usulü evlenmelerine rağmen birbirlerine aşıktılar.
İmparatoriçe 14. çocuğunu doğururken ölünceye dek, etle tırnak gibiydiler.
Amca, size Ray diyebilir miyim?
Yağmur Adam Ray.
Söylediklerimin tek kelimesini duydun mu?
Elbette canım. 14 çocuk.
Kulağım sende.
20.000 gönüllünün yapıyı inşa etmesi 22 yıl sürdü.
Her santimetresini şah bizzat kendisi tasarladı.
- Gerçek aşk bu işte. - Evet. Gerçek aşk.
Hoş bir şey olmalı.
Gerçi 20.000 gönüllü olayını yemeli mi bilmiyorum.
Cenaze planı kafamı meşgul ediyor.
Yakılmalı mı, gömülmeli mi?
Mesela gömülmek. Aslında o saatte önemli olmamalı...
...ama bende klostrofobi var.
Ya toprağın altında canlanırsam ve beni duyan olmazsa?
Zil takılı tabutlardan yapmıyorlar mı artık?
Yaptıklarını sanmıyorum.
Gelelim yakılmaya.
Külleri ne yapmalı? Gömmeli mi? Etrafa mı serpmeli?
Bir rafa mı koymalı? Veya çiçeklerle bezeyip Ganj nehrine mi bırakmalı?
Ya ateş canımı yakarsa?
Ben yakılmakta kararlıyım.
Belki de Walt Disney gibi dondurmalıyız bedenimizi.
Yok, yakılalım iyisi mi.
Küller teneke kutuya konsun, manzaralı bir yere bırakılsın.
Teneke kutu ha?
Kül vazosu lafı kulağıma hiç hoş gelmemiştir.
Sahi mi? "Yakılma" lafıyla kulağının bir derdi var mı peki?
Şöyle bir fındıklı Chock kahvesi tenekesi işimi görür.
Fındıklı Chock kahvesi mi? Hani "cennetlik" olan mı?
Paranın satın alabileceği en iyi kahve.
- İtirazım var. - Tabii canım.
- Kopi Luwak vardı bir de. - Niye karşısın Kopi Luwak'a?
Züppelik de ondan.
Ah doğru ya, Yağmur Adam Ray'e göre züppelik.
- Bittim. - Yuh be.
Güzel kağıtların hepsi sana gidiyor.
Dinozorlar inşa etmiş bunu.
Görebilseydik çok daha haşmetli olacaktı.
Şu kadını görüyor musun? Muhtemelen ondan önce öleceğiz.
Aman ne iç açıcı düşünce.
Elbette onu bekleyen bir reenkarnasyon var. O sistem nasıl işliyorsa artık.
Budist inancına göre defalarca dünyaya gelirsin.
Önceki hayatında nasıl yaşadığına bağlı olarak ya daha yüksek, ya düşük seviyede.
İşte aklımın almadığı yer orası.
Sümüklüböcek yükselmek için ne yapabilir ki?
Arkasında mükemmel bir sümük mü bıraksın?
Önce boktan haberi mi, bombok haberi mi söyleyeyim?
A şıkkını söyle.
Yukarda fırtınalar kopuyor.
Hava durumunu sunduğun için sağol, Tommy. Dağı göremediğimizi görüyoruz zaten.
Hava düzelene kadar uçmamıza izin vermiyorlar.
Tahminen ne zaman düzelecekmiş?
Önümüzdeki bahar falan.
Bombok haber de buydu işte, merak ettiyseniz.
Bir dahaki sefere artık.
Evet, önümüzdeki bahar.
Şimdi ne yapacağız?
Belki senin şu dağ bize bir şey söylemeye çalışıyordur.
- Nasıl yani? - Belki de yeterince ileri gittik.
İleri mi gittik? Kim için söylüyorsun bunu?
Anlıyorum tabii.
Dağın söylediği eve dönmemiz gerektiği değil.
Dağın söylediği, bana eve dönmemi söylemen gerektiği.
- Değil mi? - Haklısın.
Hadi be, kendi hayatınla uğraşsan da...
...benimkini dert etmeyi bana bıraksan nasıl olur?
Bu kadar fevri olmayalım canım.
- Sırada neresi var? - Hong Kong.
İpek takım elbise ve cevizli dondurma.
Tibetliler buna "Chomulungma" der. Yani, karların ana tanrıçası.
Doğrusu, dünyanın ana tanrıçası olmalı.
Otantik Tibetçeye göre bu şekilde tercüme edilmeli.
Anlaşılan yanılmışım.
Pinot Noir, lütfen.
Oralara çıktınız galiba?
O niyetle gitmiştik.
Neredeyse çıkıyorduk, ama hava elvermedi.
Sezonu kaçırmışsınız.
- Doğru söze ne demeli? - Adım Angelica.
Benimki de Carter.
Sakın yanlış anlamayın ama...
...zamanınızı erişilmez dağlarda geçirmek için fazla olgun değil misiniz?
Olgun ha? Ne güzel bir ifade tarzı bu?
- Ben o dağa çıktım, biliyor musun? - Sahi mi?
Dönmeye mecbur kalmadan önce 7800 metreye ulaşmıştık.
Sahi mi?
Nasıldı peki?
Soğuk.
Gün boyunca gökyüzü maviden çok siyahtı.
Güneş ışığını yansıtacak kadar hava yoktu.
Ama geceleri, o kadar çok yıldız görüyorsun ki.
Kolunu uzatsan değecekmişsin gibi. Ayrıca öyle parlaktılar ki.
Sanki cennetin zemininde açılmış küçük delikler gibiydiler.
Duydun mu peki?
Neyi?
Zirveye kadar çıkan bir adamla yapılan röportajı okumuştum.
Dünyanın tepesinde tek başına dururken...
...hissettiği derin sessizliği anlatıyordu.
Bütün sesler ortadan kalkmış.
- Sonra onu duymuş. - Neyi?
Dağın sesini.
Tanrı'nın sesi gibi gelmiş ona.
Daha önce hiç yapmadım ama...
Sana belki beylik bir laf gibi gelecek ama...
...odam yukarda.
Şey...
Ben...
Teşekkür ederim, ama ben...
Çok şanslı bir kadın.
Bence esas şanslı olan benim.
Ne iyi.
Tom, yaşlandığında kulağına küpe olması gereken üç şey söyleyeyim.
Asla tuvalete girmeyi erteleme.
Aletin kalkmışsa ziyan etme.
Ve asla osuruğuna kanma.
Yatalaklığa doğru adım attıkça hatırıma getiririm.
Güzeldi.
- Hadi eve dönelim. - Efendim?
- Eve dönmek istiyorum. - Ama sanıyordum ki...
İpek kıyafetler ne olacak?
Ne hinoğlu hinsin sen, Edward.
Kızla devamını getirmeyeceğimi nereden biliyordun?
Bilmiyordum.
Sizinle gurur duyuyorum.
Senin fikrin kimsenin umurunda değil.
Amerika.
Hey Tommy, burası Crenshaw yolu değil ki.
10. Cadde'de kaza olmuş. Arka sokaklardan gidiyoruz.
Biz niye...
Aman Tanrım.
Belki istersin diye onun izini buldu.
- Senin fikrin miydi, Tom? - Hayır, benim fikrimdi.
- Onu ben ikna ettim. - İkna etmişmiş.
Bekle, Edward. Bekle.
Bu kadar korktuğun ne?
Hikâyemi anlatmış olmam hayatıma burnunu sokma hakkını sana vermez.
Ya? Bardaki kadın gibi mi?
- Farklıydı o. - Neden farklıydı?
- Çünkü öyleydi. - Nasıl farklıydı?
Beni hiç tanımıyorsun be.
Milyar dolarlık işi sıfırdan kurdum.
Başkanlar bana akıl danıştı, kraliyet ailesiyle yemekler yedim.
Sense bu seyahatin bana bir şeyler ifade etmesini mi sağlamak istiyorsun?
Sanki değişeceğim de?
Gözünde nasıl canlandırıyorsun, Carter? Kapıyı çalıyorum.
Kızım kapıyı açıyor. Hayret ediyor, ama kızgın.
Onu ne kadar sevdiğimi, ne kadar özlediğimi söylüyorum.
Ha aklımdayken, yakında öleceğim...
...o yüzden sana geldim, çünkü yalnız başıma ölmekten korkuyorum, mu diyeceğim?
- Herkes yalnız başına ölmekten korkar. - Ben herkes değilim.
Sözde eğlenip geçecektik.
Hepsi bu kadar işte.
Hayır efendim, taksiye bin.
Ulu Tanrımız, bugünümüz için sana şükürler olsun.
Ailemizi tekrar biraraya getirdiğin...
...kocamı bize tekrar bahşettiğin için sana şükürler olsun, ey ulu Tanrım.
- Ağlıyor mu? - Bilmem.
Oysa keyif alıyor gibiydi.
Bizim için bir şey alıştım. Giyebileceğimi bile bilmiyordum.
- Ne kadar zaman geçtiğini biliyor musun? - Bilmek istiyor muyum bakalım?
İşte ondan da fazla zaman geçti.
Kendimi yeni yetmeler gibi hissediyorum.
Sanki ilk defa yapıyormuşuz gibi.
Yeni yetme olsaydık oturma odasının dışına adım atamazdık.
İlk seferimizi hatırlıyorum. Kaçarı göçeri kalmamıştı.
Na böyle yapışmıştın bana.
Saklambaç oynuyorsun ha? Olur canım.
Yoğun bakım merkezinin Phillips'e satışı sonucunda...
...nakit varlığında %15'lik artış oldu.
Bay Cole.
Hiç İlahı Komedya'yı okudunuz mu?
Efendim?
İlahi Komedya. Dante Aligheri'nin cehenneme yolculuğu.
Ara versek iyi olacak.
Araya gerek yok. Hastalığım hafifliyor.
Bır tıp mucizesiyim ben be.
Aranızda İlahi Komedya'yı okuyan var mı diye sordum.
Sizi arıyorlar efendim.
Tommy, şimdi olmaz.
Bence bakmanız gerek.
Durumu ne?
Kanser beyinde metastaz yapmış.
Metastaz mı? Ameliyat edilebilir mi?
Ama ihtimaller pek iç açıcı değil.
İhtimaller...
Tanrım.
- Durumu nasıl? - İdare eder.
Sana bunu vermemi istemişti.
Şeye kadar beklememi istemişti. Bense düşündüm ki...
Eskiden beri lafımı dinlemez zaten.
Şimdi niye değişsin?
Bombok görünüyorsun, Ray.
- Sağol. - Sana iyi bakıyorlar mı?
Bezelye çorbası hâlâ iğrenç.
- Patrona iki çift laf ederim. - Sana zahmet olacak.
Biraz su alabilir miyim?
Şu anda su yasak sana, canım. Limonlu çubuklardan getireyim.
Hâlâ o züppelere layık kahveyi içiyor musun?
Ne? Kafayı amma takmışsın.
Oku.
Kopi Luwak dünyanın en pahalı kahvesidir.
Bazılarına göre gerçek olamayacak kadar güzel sayılır.
Kahve tanelerinin yetiştiği Sumatra köyünde...
...bir çeşit Afrika ağaç vaşağı yaşar.
Bu vaşaklar kahve tanelerini yer, sindirir...
...ve dışkılar.
Köylüler bu dışkıları toplar ve belli bir işleme maruz tutarlar.
Kahve tanelerinin ve vaşağın mide özsuyunun bu bileşimi...
...Kopi Luwak'a kendine has tadı ve aromayı verir.
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Vaşaklar zorla yaptırdı bana.
Kalemin var mı? Kalem ver bana.
GÖZÜNDEN YAŞ GELENE KADAR GÜLMEK
Liste henüz tamamlanmadı.
Tek kişilik bir anlaşma değil bu.
Maalesef öyle olmak zorunda.
Hazırız.
Döndüğünde seni bekliyor olacağım.
Kulağa ne kadar hoş geliyor.
Sevgili Edward...
Son birkaç gündür düşünüp durdum, bu satırları yazsam mı yazmasam mı diye.
Nihayetinde, yazmazsam pişman olacağımı farkettim.
O yüzden buyur bakalım...
Son görüştüğümüzde birbirimize güzel sözler sarfediyor değildik.
Seyahatimizin bu şekilde neticelenmesini hiç istemezdim.
Galiba sorumlusu benim ve beni affetmeni diliyorum.
Ama açıkçası, imkanım olsaydı aynısını yine yapardım.
Virginia dedi ki yanımdan ayrılan bir yabancıydı, geri gelense bir koca.
Bunu sana borçluyum.
Bana yaptıklarının karşılığını ödemem mümkün değil.
Hiç boşuna uğraşmayıp senden benim için bir şey yapmanı rica edeceğim.
Hayatta mutluluğu yakala.
Bir defasında herkes olmadığını söylemiştin.
Bu doğru. Sen herkes değilsin.
Ama herkes demek hepimiz demektir.
Kilisemizin rahibi hep der ki:
Hayatlarımız aynı nehre akan dereler gibidir.
O nehir ki döküldüğü şelalenin su zerreleri ardında cennet yatar.
Merhaba bir tanem.
Hayatta mutluluğu yakala, Edward.
DÜNYANIN EN GÜZEL KIZINI ÖPMEK
Sevgili dostum, gözlerini kapa...
...ve bırak sular seni yuvana taşısın.
İyi günler. Adım Edward Cole.
Bu gibi anlarda insanlar ne sözler söyler hiç bilmem...
...çünkü tüm samimiyetimle söyleyeyim...
...böyle merasimlere katılmaktan hep kaçındım.
En sade deyişle onu seviyordum...
...ve onu özlüyorum.
Carter ve ben birlikte dünyayı gördük.
Akıl almaz bir şey...
...çünkü üç ay öncesine kadar birbirimize tamamen yabancıydık.
SIRF HAYRINA BİR YABANCIYA YARDIM ETMEK
İnşallah size bencilce gelmez...
...ama hayatımın son ayları...
...hayatımın en güzel aylarıydı.
Hayatımı kurtardı. Üstelik ben bilmeden biliyordu kurtardığını.
Öyle gurur duyuyorum ki...
...bu insan beni anlamak için zamanını harcadı.
Sonuçta, birbirimizin hayatına mutluluk getirdiğimizi söyleyebiliyorum.
Günün birinde...
...nihai huzur mekanına ulaştığımda...
...üstünde kapı olan o malum duvarın karşısında canlandığımda...
...inşallah Carter orada olur.
Bana kefil olsun...
...ve diğer tarafta sarılacağım ipleri bana göstersin diye.
Edward Perrimont Cole mayıs ayında ölmüşlerine kavuştu.
Bir pazar gününün ikindi vaktiydi ve gökte tek parça bulut yoktu.
81 yaşındaydı.
HAŞMETLİ BİR ŞEYİ SEYRETMEK
Şahsen bir insanın hayatının yekûnunu ölçebileceğimi söyleyemem.
Ama şunu söyleyebilirim:
Öldüğünde gözleri kapalı...
...gönlü ardına kadar açıktı.
Nihai mekanından memnun olduğuna eminim.
Çünkü dağa gömülmüştü...
...ve dağa gömülmek kanuna aykırıdır.
Çeviri: Puck:Robin puck198@hotmail.com